Lyrics

Moon You (1978)

Vamos Ramos

All evolution comes from the sea
The aqua
The water
De Wassr


Brot + Spiele (1980)

Cosmische Muell Abfuhr / Cosmic Gargabe Disposal

Wir sind Leut von der kosmischen Muellabfuhr
So wird eure Welt zu Schrott erklaeret sein
Und dann stecken wir sie in den Muellsack rein
Weg damit zeigen von Trauer keine Spur

Kopfmuell ist das was wir ueberhaupt nicht lieben
Aber bei uns denkt fast keiner dran
Atom-muell bleibt bekanntlich ewig lang liegen
Der gallaktische Sturzbomber kommt wann

.............

We are guys from the cosmic garbage disposal
Thus your world shall be declared trash
And we will put it in a garbage bag
Away with it, and no remorse at all!

Trash-heads are something we don't like at all
but nobody around here seems to care
Nuclear waste is here to stay forever
when will the galactic bomber come?

Computer

Dieses Lied ist dem BKA Computer gewidmet und entstand zu einer Zeit als Datenschutz eine grosses Thema war.

This song is dedicated to the BKA (German equivalent to CIA) computer and was written at a time when data protection became a big concern.

Der Computer beobachtet uns
Er speichert Informationen und druckt sie wieder aus
Dann kommen gruene Maenner
Mit Schnee auf dem Hut
Sie treten Dir die Tuere ein in diensteilfertigem Heldenmut

Sie stellen Dich dann vor Gericht
und fragen nach den Gruenden nicht
Der Computer ist das wonach Sie gehn
Sie werden Dir das Wort im Munde nur verdrehen

Wahrheitsfindung heisst das Spiel, das sie mit Dir treiben
Und du wirst bis an's Ende in seinem Speicher bleiben
Er druckt und spuckt
Spuckt wie gedruckt
Wer muckt wird geduckt
Wer zuckt wird verchluckt

.............

The computer watches us
Information is available at the push of a button
Then green men will come
with snow-topped hats (German police officers wear green uniforms and caps with white tops)
They kick in your door in blind obedient heroism

They bring you to court
and don't ask why
The computer is who they follow
They will twist the words in your mouth
Finding the truth is the name of the game it plays
And you will be in its database till the end of days

It spits out the bits
Puts an end to your wits
He who flinches will feel the pinches
He who twitches gets dumped in the ditches

Fliegen / Flying

Ja der Mann, dort oben auf dem Haus
Wird wenn er will sich erheben
Und ein bisschen schweben
Er wird schweben - schweben

.............

Yes, the man up there upon the house
Will rise when he wants to
And float a little bit
He will float - float

 

Manchmal dauert es so lang:

Sometimes it takes an awful long time. Then we are finally there

 

Revue im Niemandsland / Revue in no-man's-land

Heliumblasen, Zwitterseelen, gefrorne Segel stehn am Himmelsrand.
Roentgenzwielicht, Zoellnesschnaebel, Neonaugen, blaeulich nasskalt.
Milchglaspiegel, Rueckfahrkarten, 32 Uhr im Niemandsland.

No matter what you want, des gibts im Niemandsland.
No matter what you pray, ich glaub nur was ich seh.
Drum sag ich hier und jetzt und jetzt und hier
weil ich bin hier und jetzt mit Dir und wer's nicht hoert den geht es auch nichts an.

.

Helium bubbles, hybrid souls, frozen sails on the horizon.
X ray twilight, custom's officer's beaks, neon eyes, bluish cold wet.
Milk glass mirrors, return tickets, 32hundred hours in no-man's-land.

No matter what you want, you'll find it in no-man's-land.
No matter what you pray, seeing is believing.
That's why I say here and now and now and here
because I am here and now with you and whoever doesn't listen does not need to know.

 

Suchtgiftsuchhund / Drug-Sniffing-Dog

This song tells about an experience of a different kind the band was once faced with when crossing the border from Switzerland to Austria.
"We were stopped by the customs officer on duty because he suspected us to be in possession of drugs. In Austria drugs are referred to as "addictive poison" ( "Suchtgift" - note: gift is not a present, the German word "Gift" means "poison").
We had to unload the entire gear off the truck and a special drug-sniffing-dog was brought in.
Then the officer whispered to the dog: search for the poison...search for the poison (such's Gift) as he directed the dog to the amps, speaker cabinets, luggage and everything in and around the truck. We even were individually strip searched. The entire endeavor took almost 5 hours and sure enough they did not find anything.
Unfortunately we missed the gig this evening. This was the only time we ever missed a show in more than 10 years."

 

Unreleased Songs

Zeit / Time

Dieser Text basiert auf der absurden Idee, dass sich jemand in die Zeit verliebt.

This song is based on the absurd idea that someone may fall in love with time.

Sie wird gerafft und gestohlen, vergeudet und geschunden.
Die Refa Eva stoppt sie, Azubi arbeitet sie ab.
Spar Normalzeit in der Freizeit, schwimm deine Bestzeit!
Bist dann weit voraus.
Hochzeit, Herzober sticht, Sau raus!
Brotzeit ist die beste Zeit
Wir lieben die Zeit

Aus alt macht neu
Sie taut das Eis
Aus kalt macht heiss

Aus neu macht alt
Der Urknall hallt
Noch heut im All

Wir lieben die Zeit
Waer sie nicht da, gaebs auch kein la-la-la (keine Musik, keinen Rhythmus)

.............

It's being sped up and stolen, wasted and bought.
The Refa Eva stop-watches it, Azubi works off his hours (the "Refa" man is a production-belt manager, Azubi is an apprentice)
Save standard time in your spare time, swim your personal record time!
You will be far ahead.

High times, royal flash, let's see the joker!
Lunch time is the best time
We love the time

Of old make new
Time melts the ice
Of cold make hot

Of new make old
Big Bang still echoes
in the universe today

We love the time
Without it, there'd be no la-la-la-. (no music, no rhythm)

Gib Rein / Push it

Pass auf und frag nicht nach dem Sinn
Man muss ja schliesslich wissen wo die Grenzen sind
Lebenslauf und einen fetten Diener
Aber bitte einen mit entsprechender Miene

Gib rein!

.............

Pay attention and don't ask why
You should know where the limits are
A biography and take a fat bow
But please one with proper face

Push it!